Glosario Completo

Alumno: Mauro Erick Castillero Silva

1. Anquilosado: Paralizar a alguien o algo en su desarrollo o evolucionó.

Stagnant: Paralyze someone or something in its development or evolution.

Fuente:https://dle.rae.es/anquilosar?m=form

2. Cabildeo: Es el esfuerzo "cara a cara" de persuadir a la persona con poder de decisión sobre su propuesta, de motivar a las personas aliadas a tomar alguna acción en concreto a favor de la iniciativa, y de convencer a las personas indecisas. Normalmente, se hace a través de visitas directas.
Lobbying: It is the "face-to-face" effort to persuade the person with decision-making power about their proposal, to motivate allied people to take some specific action in favor of the initiative, and to convince undecided people. Normally, it is done through direct visits.
Fuente: Curso de formación política para líderes, Módulo 5 "Incidencia política". Disponible en: https://catedraunescodh.unam.mx/catedra/mujeres_ORIGINAL/menu_superior/Doc_basicos/5_biblioteca_virtual/8_manuales/27.pdf 

3. Cohesión: Las relaciones conectivas de significación que se dan entre sí en la estructura de un texto, que permiten definirlo como tal, diferenciar entre una producción textual de otra que no lo es.
Cohesion: The connection relationships of meaning that occur with each other in the structure of a text, which allow defining it as such, differentiating between a textual production from another that is not.
Fuente: Halliday, M. y Hassan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.

4. Comunicación Gubernamental: Es un tipo de comunicación organizasa, dirigida y producida, de modo sistemático y no sistemático, por la conducción ejecutiva de un gobierno que tiene la responsabilidad de utilizar y controlar el aparato del Estado. La comunicación gubernamental es uno de los medios más directos, entre otros, para alcanzar consensos.
Government Communication: It is a type of communication organized, directed and produced, in a systematic and unsystematic way, by the executive leadership of a government that has the responsibility of using and controlling the State apparatus. Government communication is one of the most direct means, among others, to reach consensus.
Fuente: Elizalde, L. H. La comunicación gubernamental: Problemas y soluciones estrategicas. Consultado en: https://comunicandoparaeldesarrollo.files.wordpress.com/2015/04/5-la_comunicacion_gubernamental_1.pdf

5. Consulta Popular: Mecanismo de participación ciudadana que sirve para ejercer el derecho constitucional para votar en torno a temas de trascendencia nacional de manera que su voluntad, vinculante conforme dicte la ley, pueda incidir en el debate y las decisiones que adoptan los órganos representativos del Estado.
Popular Consultation: Citizen participation mechanism that serves to exercise the constitutional right to vote on issues of national importance so that their will, binding as dictated by law, can influence the debate and decisions adopted by the representative bodies of the State .
Fuente: Art. 35 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

6. Contraponer: Comparar o cotejar algo con otra cosa contraria o diversa.
Poner una cosa contra otra para estorbar su efecto.

Oppose: Compare or something with something different or contrary.

Put one thing against another to hinder its effect.

Fuente: https://dle.rae.es/contraponer#Abcjnvd

7. Correlación: Se denomina correlación al vínculo recíproco o correspondiente que existe entre dos o más elementos. El concepto se emplea de diferentes maneras de acuerdo al contexto.
Correlation: The correlation is the reciprocal or corresponding link that exists between two or more elements. The concept is used in different ways depending on the context.
Fuente: Pérez, J. & Gardey, A. (2017). Actualizado: 2018. Definicion.de: Definición de correlación, Consultado en: https://definicion.de/correlacion/

8. Déficit:En la Administración pública, parte que falta para levantar las cargas del Estado, reunidas todas las cantidades destinadas a cubrirlas. 

Deficit: In the public administration, part that is missing to lift the charges of the State, having gathered all the amounts destined to cover them.
Fuente: https://dle.rae.es/d%C3%A9ficit?m=form

9. Democracia: En la democracia el ciudadano no está obligado a obedecer a cualquiera; o si obedece, es a condición de mandar él a su vez; y he aquí cómo en este sistema se concilia la libertad con la igualdad.
Democracy: In democracy the citizen is not obliged to obey anyone; or if he obeys, it is on condition that he in turn command; and here is how in this system freedom is reconciled with equality.
Fuente: García,G. (2011 Noviembre) Utopía y democracia, en Aristóteles, el padre de la ciencia, Historia National Geographic, nº 95

10. Democracia participativa:  es un sistema de organización política que otorga a los ciudadanos una mayor, más activa y más directa capacidad de intervención e influencia en la toma de decisiones de carácter público.
Participatory democracy: it is a system of political organization that grants citizens a greater, more active and more direct capacity for intervention and influence in public decision-making.
Fuente: "Democracia participativa". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/democracia-participativa/ Consultado: 23 de septiembre de 2020

11. Democracia representativa: La democracia representativa, también conocida como democracia indirecta, es una forma de gobierno donde los ciudadanos ejercen el poder político a través de sus representantes, elegidos mediante sufragio, en elecciones libres y periódicas.

Representative democracy: Representative democracy, also known as indirect democracy, is a form of government where citizens exercise political power through their representatives, elected by suffrage, in free and periodic elections.
Fuente: "Democracia representativa". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/democracia-representativa/ Consultado: 23 de septiembre de 2020

12. Dependencia: Es aquella institución pública subordinada en forma directa al Titular del Poder Ejecutivo Federal en el ejercicio de sus atribuciones y para el despacho de los negocios del orden administrativo que tiene encomendados. Las dependencias de la Administración Pública Federal son las secretarías de estado y los departamentos aministrativos según lo establece la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal. El acuerdo de sectorización reserva el concepto de dependencias a los organismos públicos del Sector Central que no son coordinadores de sector y da la denominación de secretaría a los que sí lo son. Dependency: It is that public institution directly subordinate to the Head of the Federal Executive Power in the exercise of its powers and for the dispatch of the business of the administrative order that is entrusted to it. The dependencies of the Fderal Public Administration are the state secretariats and the administrative departments as established by the Organic Law of the Federal Public Administration. The sectorization agreement reserves the concept of dependencies to public bodies of the Central Sector that are not sector coordinators and gives the name of secretariat to those that are.

Fuente: https://definicion.org/dependencia

13. Descentralización:  consiste en una transferencia de poder desde el gobierno central hacia diversas autoridades que no se encuentran subordinadas a nivel jerárquico. Esto quiere decir que, en su ámbito de injerencia, estas autoridades pueden tomar decisiones autónomas.
Decentralization: consists of a transfer of power from the central government to various authorities that are not subordinate at the hierarchical level. This means that, within their sphere of interference, these authorities can make autonomous decisions.
Fuente: Pérez, J. & Merino, M. Publicado: 2017. Actualizado: 2019. Definicion.de: Definición de descentralización (https://definicion.de/descentralizacion/)

14. Discusión pública: forma de argumentación en la que los participantes proponen y alegan referente a situaciones de interés público y en la cual interviene una muestra de la ciudadanía participante y los órganos de gobierno involucrados.
Public discussion: form of argumentation in which the participants propose and allege regarding situations of public interest and in which a sample of the participating citizens and the government bodies involved intervene.
Fuente: Aguilar, L. (1997) Evidencia, argumentación y persuasión  en la formulación de políticas. México, Fondo de Cultura Económica. 

15. Dispendio: Gasto, por lo general excesivo e innecesario

Waste: Spending, usually excessive and unnecessary. 
Fuente: https://dle.rae.es/dispendio?m=form

16. Detentores de poder:  Los detentadores del poder oficiales y visibles son aquellos órganos y autoridades y correspondientes funcionarios que están encargados por la constitución del "Estado de desempeñar determinadas funciones en interés de la sociedad estatal. "El poder político que ellos ejercen está unido al cargo, y a través sólo del cargo se atribuye el dominio al detentador del mismo. "En el sistema político del constitucionalismo, el poder está despersonalizado y separado de la persona; el poder es inherente al cargo e independiente de la persona que en un momento dado lo ejerza.
Power holders: The official and visible power holders are those bodies and authorities and corresponding officials who are entrusted by the constitution of the "State to perform certain functions in the interest of the state society." The political power they exercise is linked to the position. , and only through the position the domain is attributed to the holder thereof. "In the political system of constitutionalism, power is depersonalized and separated from the person, power is inherent to the position and independent of the person who exercises it at any given time.
Fuente: Perez, D. (2020). Detentadores Del Poder | Gobierno | Política. Consultado el 30 de Septiembre 2020, de: https://es.scribd.com/document/283132994/Detentadores-Del-Poder

17. Enteliquía: Una entelequia, en este sentido, puede ser una especulación, una suposición o una conjetura. Supongamos que un individuo empieza a imaginar cómo sería su vida si hubiese tomado otras decisiones (estudiado una carrera diferente, casado con otra persona, etc.). Estos pensamientos son entelequias ya no tienen un sustento real: por eso los resultados de esos procesos imaginativos no tienen existencia.
Entelechy: An entelechy, in this sense, can be a speculation, an assumption or a conjecture. Suppose that an individual begins to imagine what his life would be like if he had made other decisions (studied a different career, married another person, etc.). These thoughts are entelechies and no longer have a real sustenance: that is why the results of these imaginative processes have no existence.
Fuente: Pérez, J. y Merino, M. (2017). Actualizado: 2019. Definicion.de: Definición de entelequia, consultado el 7 de Octubre 2020 en: https://definicion.de/entelequia/

18. Entorno social: Medio construido a través de la unión y cooperación de los participantes dentro de un territorio y que posee sus propias reglas y normas de conviviencia, así como su cultura propia.
Social environment: Environment built through the union and cooperation of the participants within a territory and that has its own rules and norms of coexistence, as well as its own culture
Fuente: Gumucio-Dagron, A. (2011). Comunicación para el cambio social: clave del desarrollo participativo. Signo y pensamiento, 30(58), 26-39.

19. Erario: Pechero, contribuyente, tributario.

Treasury: funds or revenue of a government, public or private corporation, etc
Fuente:https://dle.rae.es/erario?m=form

20. Escision: Una escisión es una operación contraria a una fusión. Así, una sociedad separa o divide sus activos, pasivos y capital social para conformar un conjunto de dos o más sociedades. A la sociedad original se le llama escindente y a las sociedades tras la operación se les llama escindidas.
Spin-off: A spin-off is an operation contrary to a merger. Thus, a company separates or divides its assets, liabilities and capital stock to form a set of two or more companies. The original company is called the splitter and the companies after the operation are called spin-offs.
Fuente: Nicole, P. (2017). Escisión | Economipedia. Consultado el 14 October 2020, de https://economipedia.com/definiciones/escision.html

21. Estatismo: Tendencia que exalta el poder y la preeminencia del Estado sobre las demás entidades sociales.

Statism: A trend that exalts the power and pre-eminence of the State over other social entities.
Fuente: https://dle.rae.es/estatismo#7IzgyKB

22. Exiguo: es un adjetivo que se emplea para calificar a aquello que resulta escaso, pequeño o parco. Lo exiguo, por lo tanto, es poco y en ocasiones ni siquiera es suficiente.
Meager: it is an adjective that is used to qualify what is scarce, small or meager. The meager, therefore, is little and sometimes it is not even enough.
Fuente: Pérez, J. y Merino, M. (2017). Actualizado: 2019.Definicion.de: Definición de exiguo, consultado el 7 de Octubre 2020 en: https://definicion.de/exiguo/

23. Financiamiento público: Acción mediante la cuál el Gobierno o alguna institución u organización aportan recursos para la adquisición de bienes, servicios o soluciones de problemas de interés social.
Public financing: Action through which the Government or an institution or organization contributes resources for the acquisition of goods, services or solutions to problems of social interest.

Fuente: Molina, R., Pinto, M., Henderson, P., & Vieira, C. (2000). Gasto y financiamiento en salud: situación y tendencias. Revista panamericana de salud pública, 8, 71-83.

24. Formación de la Agenda: Es el proceso a través del cual ciertos problemas o cuestiones llegan a llamar la atención seria y activa del gobierno como posibles asuntos de política pública.
Formation of the Agenda: It is the process through which certain problems or issues come to attract the serious and active attention of the government as possible public politic issues.
Fuente: Elder y Cobb, (1984), Recuperado de: https://polpublicas.files.wordpress.com/2014/01/elder_y_cobb-formacion-de-la-agenda.pdf

25. Frívolo:es aquello que insustancial o ligero. Este adjetivo, que proviene del latín frivŏlus, permite calificar a ciertos espectáculos, publicaciones, textos y canciones, donde predomina lo sensual y la forma en lugar del contenido. También se califica como frívolas a las personas que adoptan conductas ligeras y superficiales.

Frivolous: it is that which is insubstantial or light. This adjective, which comes from the Latin frivŏlus, allows to qualify certain shows, publications, texts and songs, where the sensual and the form predominate rather than the content. People who adopt light and superficial behaviors are also classified as frivolous.

Fuente:  Definición.de. 2020. Definición. https://definicion.de/frivolo/ consultado el 9 Septiembre 2020.

26. Gestión social: Manejo efectivo de los recursos públicos que se usan para suplir o corregir las necesidades sociales.
Social management: Effective management of public resources used to supply or correct social needs.

Fuente: Méndez, José Luis (2010) Políticas Públicas en los grandes problemas de México, tomo XIII, México el Colegio de México.

27. Gobernanza: describe prácticas en la acción de gobernar que enfatizan los aspectos que suplen (o, incluso, sustituyen) al poder político, en donde la idea clave es la noción que incorpora a la sociedad civil a la acción de gobierno.
Governance: describes practices in the action of governing that emphasize the aspects that supplement (or even substitute) political power, where the key idea is the notion that incorporates civil society into government action.
Fuente: Closa, C,(2003) “El Libro Blanco sobre la Gobernanza”, Revista de Estudios Políticos, núm. 119 p. 488.

28. Hipertrofia: Desarrollo excesivo de algo.

Hypertrophy: Overdevelopment of something
Fuente: https://dle.rae.es/hipertrofia?m=form

29. Homologar:  Dar a las partes firmeza de cosa juzgada al fallo de los árbitros, en virtud del consentimiento tácito, por haber dejado pasar el término legal sin apelar la resolución.

Homologate: Give the parties the firmness of the matter judged to the decision of the arbitrators, by virtue of tacit consent, for having allowed the legal term to pass without appealing the resolution.
Fuente: (2020, 06). Homologar diccionario.leyderecho.org Retrieved 09, 2020, from https://diccionario.leyderecho.org/homologar

30. Incidencia Política: se llama al hecho de que la sociedad civil organizada hace sentir su poder, influyendo en las políticas públicas o programas de gobierno, mediante actividades dirigidas a ganar acceso e influencia sobre las personas que tienen poder de decisión en asuntos de importancia para un grupo particular o para la sociedad en general. Las políticas públicas son planes, cursos de acciones o regulaciones adoptadas por organismos gubernamentales, para influir o determinan decisiones o procedimientos. Las políticas públicas no son inamovibles o intangibles, pueden ser transformadas total o parcialmente.
Political Incidence: it calls for the fact that organized civil society makes its power felt, influencing public policies or government programs, through activities aimed at gaining access and influence over the people who have decision-making power in matters of importance to a particular group or for society in general. Public policies are plans, courses of actions or regulations adopted by government agencies to influence or determine decisions or procedures. Public policies are not immovable or intangible, they can be totally or partially transformed.
Fuente: Curso de formación política para líderes, Módulo 5 "Incidencia política". Disponible en: https://catedraunescodh.unam.mx/catedra/mujeres_ORIGINAL/menu_superior/Doc_basicos/5_biblioteca_virtual/8_manuales/27.pdf 

31. Inocuidad: la característica que garantiza que los alimentos que consumimos no causan daño a nuestra salud, es decir, que durante su producción se aplicaron medidas  de higiene para reducir el riesgo de que los alimentos se contaminen.
Safety: the characteristic that guarantees that the food we consume does not cause harm to our health, that is, hygiene measures were applied during its production to reduce the risk of food contamination.
Fuente: Servicio Nacional de Sanidad, I., 2020. Una Definición Clara De Inocuidad. gob.mx. https://www.gob.mx/senasica/articulos/una-definicion-clara-de-inocuidad-70674?idiom=es, Consultado el 9 Septiembre 2020.

32. Modelo Económico: Sistema mediante el cual el mercado y el Estado interactúan. De a cuerdo a las diferentes variables que influyen en su construcción y relación de la economí global.
Economic Model: System by which the market and the State interact. According to the different variables that influence its construction and relation to the global economy.
Fuente: Kalmanovitz, S. (2001). Constitución y modelo económico. Memorias: Seminario de Evaluación de los Diez Años de la Constitución de 1991.

33. Oligarquía: Forma de gobierno en la cual el poder político es ejercido por un grupo minoritario.

Oligarchy: Form of government in which political power is exercised by a minority group.

Fuente:https://dle.rae.es/oligarqu%C3%ADa?m=form

34. Organización para la incidencia: Una estrategia de organización sirve para ampliar y fortalecer al grupo o coalición y para construir una estructura interna que corresponda a las necesidades de la iniciativa. En este sentido, debe contener un componente interno y otro componente externo, el segundo dirigido más que todo a la organización e incorporación de la población afectada por el problema que se pretende resolver.
Organizing for advocacy: An organizing strategy serves to broaden and strengthen the group or coalition and to build an internal structure that corresponds to the needs of the initiative. In this sense, it must contain an internal component and another external component, the second directed more that everything to the organization and incorporation of the population affected by the problem that is solve.
Fuente: Curso de formación política para líderes, Módulo 5 "Incidencia política". Disponible en: https://catedraunescodh.unam.mx/catedra/mujeres_ORIGINAL/menu_superior/Doc_basicos/5_biblioteca_virtual/8_manuales/27.pdf 

35. Política: La actividad lúcida cuyo objeto es la institución de una sociedad autónoma y las decisiones que conciernen a los emprendimientos colectivos.
Politics: The lucid activity whose object is the institution of an autonomous society and the decisions that concern collective undertakings.
Fuente: Cornelius, C. Los dominios del hombre: las encrucijadas del laberinto, Barcelona, Gedisa, 1988. 

36. Participación Política: Aquellas acciones internacionales, legales o n, desarrolladas por individuos y grupos con el objetivo de apoyar o cuestionar a cualquiera de los distintos elementos que configuran el ámbito de lo político: toma de decicsiones, autoridades y estructuras.
Political Participation: Those international actions, legal or not, developed by individuals and groups with the aim of supporting or questioning any of the different elements that make up the political sphere: decision-making, authorities and structures.
Fuente: Sabuceso, J.M. (1996). Psicología política. Masdrid: Síntesis.

37. Poder: Se oculta y se visibiliza en el disciplinamiento, en la autoridad, en el control. Se reactualiza en los discursos y constituye las prácticas en las instituciones y en la justicia.
Power: It is hidden and made visible in discipline, in authority, in control. It is updated in speeches and constitutes practices in institutions and in justice.
Fuente: Forero, A. M. (s.f.). Poder, política y políticas modos de Empoderamiento del maestro. Obtenido de: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5704934.pdf

38. Política Pública: en suma: a) el diseño de una acción colectiva intencional, b) el curso que efectivamente toma la acción como resultado de las muchas decisiones e interacciones que comporta y, en consecuencia, c) los hechos reales que la acción colectiva produce.
Public Politics: in short: a) the design of an intentional collective action, b) the course that the action actually takes as a result of the many decisions and interactions that it entails and, consequently, c) the actual events that the collective action produces.
Fuente: Aguilar Villanueva, Luis. (1994) Estudio introductorio, en Aguilar Villanueva, L. (ed.) Problemas públicos y agenda de gobierno, México, Editorial Miguel Ángel Porrúa. 

39. Politología: Disciplina que estudia la teoría política.

Political Science: Discipline that studies political theory.
Fuente:https://dle.rae.es/politolog%C3%ADa?m=form

40. Prebenda: Empleo o encargo en el que se gana mucho dinero y se trabaja poco.
Prebend: Job or assignment in which a lot of money is earned and little work is done.
Fuente: https://www.lexico.com/es/definicion/prebenda

41. Precepto: Es una noción que refiere a un principio o una norma. Hay que decir que ese término latino se encuentra conformado por la suma de dos componentes, perfectamente delimitados: Puede tratarse de una instrucción que un maestro o un superior jerárquico indican a un discípulo o subordinado.
Precept: It is a notion that refers to a principle or a rule. It must be said that this Latin term is made up of the sum of two components, perfectly delimited: It may be an instruction that a teacher or a hierarchical superior indicates to a disciple or subordinate.
Fuente: Pérez, J. & Merino, M. (2013). Actualizado: 2015. Definicion.de, Consultado en: https://definicion.de/precepto/

42. Predestinado: es el adjetivo que se le aplica a aquel cuyo destino ya está escrito. De esta forma, se entiende que la persona predestinada tiene su final definido desde el momento de su nacimiento por obra de una divinidad o de algún tipo de fuerza mayor.
Predestined: it is the adjective that is applied to one whose destiny is already written. In this way, it is understood that the predestined person has a definite end from the moment of his birth by the work of a divinity or some type of force majeure.
Fuente: Pérez, J. & Gardey, A. Publicado: 2013. Actualizado: 2015. Definicion.de: Definición de predestinado Consultado en: https://definicion.de/predestinado/

43. Prolegómeno: Cuando alguien expone una cuestión dando una larga exposición banal inicial, que no va al fondo del asunto sino que alarga innecesariamente cuestiones previas, se dice que está invirtiendo demasiado tiempo en prolegómenos.
Prolegomena: When someone exposes a question giving a long initial banal exposition, which does not go to the bottom of the matter but unnecessarily lengthens previous questions, it is said that they are spending too much time in prolegomena.
Fuente: Concepto de prolegómeno. (2020). Consultado el 30 de Septiembre 2020, de: https://deconceptos.com/general/prolegomeno

44. Rendición de cuentas: actividad en la democracia participativa en la cuál la ciudadanía exije el cumplimiento de la agenda pública y los comprobación del ejercicio público.
Accountability: activity in participatory democracy in which citizens demand compliance with the public agenda and the verification of the public exercise.
Fuente: Emmerich, G. E. (2004). Transparencia, rendición de cuentas, responsabilidad gubernamental y participación iudadana. Polis: Investigación y Análisis Sociopolítico y Psicosocial, 2(4), 67-90. 

45. Sistemas Educativos Estatales Nacionales: Son un producto histórico reciente, propio de cierto grado de desarrollo de nuestras sociedades.
National State Educational Systems: They are a recent historical product, typical of a certain degree of development of our societies.
Fuente: Forero, A. M. (s.f.). Poder, política y políticas modos de Empoderamiento del maestro. Obtenido de: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5704934.pdf

46.Soslayar: Cuando un individuo soslaya algo, lo que hace es no prestarle atención o tratar de minimizar su influencia o importancia. La decisión de soslayar, por lo tanto, es consciente y tiene algún objetivo. Un político puede soslayar el trabajo de un dirigente de otro partido para evitar acrecentar su figura o para no reconocerle méritos que puedan aportarle votos. En un sentido similar, el director técnico de un club de fútbol puede soslayar los logros de un futbolista al que separó del plantel y luego triunfó en un nuevo equipo.
Avoid: When an individual ignores something, what he does is not pay attention to it or try to minimize its influence or importance. The decision to bypass, therefore, is conscious and has some purpose. A politician can bypass the work of a leader of another party to avoid increasing his figure or not to recognize merits that can bring him votes. In a similar vein, the manager of a soccer club may ignore the achievements of a footballer who was removed from the squad and later succeeded in a new team.
Fuente: Pérez, J. y Gardey, A. (2012). Actualizado: 2015. Definicion.de: Definición de soslayar, consultado en: https://definicion.de/soslayar/